Город потерянных душ [любительский перевод] - Кассандра Клэр

«Клэри?», подумал он. Ее голос пришел изнутри, окрашенный тревогой.

«Что такое? Что случилось? Мама узнала, что я ушла?»

«Пока нет», подумал он в ответ. «Азазель — это кот из Смурфиков?», возникла долгая пауза.

«Это Азраэль, Саймон. И не используй больше волшебные кольца для смурф-вопросов».

И она исчезла. Саймон взглянул из-под руки и увидел, что Магнус насмешливо смотрит на него.

— Он не кот, Сильвестр, — сказал он. — Он Высший Демон. Лейтенант Ада и Изготовитель Оружия. Он был ангелом, научившим человечество изготовлять оружие, хотя до этого это знание было доступно только ангелам. Это привело к его падению, и сейчас он демон. И вся земля развращена трудами, переданными Азазелем. Ему приписывают все грехи.

Алек взглянул на Магнуса с удивлением.

— Откуда ты все это знаешь?

— Он мой друг, — сказал Магнус и, заметив их реакцию, вздохнул. — Хорошо, не совсем. Но это есть в Книги Еноха.

— Кажется опасным. — Нахмурился Алек. — Звучит как будто он круче Высшего Демона. Как Лилит.

— К счастью, он уже связан, — сказал Магнус. — Если вызвать его появится его дух, но материально он привязан к скалистым утесам Дудуаэль.

— Скалистые утесы… а, неважно, — сказала Изабель, распуская свои темные волосы. — Он демон оружия. Хорошо. Я говорю, что мы должны его вызвать.

— Не могу поверить, что ты даже рассматриваешь это, — сказала Джослин. — Я узнала, наблюдая за моим мужем, к чему может привести вызов демонов. Клэри… — она замолчала, словно почувствовав взгляд Саймона и обернулась. — Саймон, — сказала она, — ты не знаешь, Клэри уже проснулась? Мы позволила ей поспать, но уже почти одиннадцать.

Саймон заколебался.

— Я не знаю.

Это, заметил он, правда. Где бы ни была Клэри, она может спать. Даже если он с ней только что говорил. Джослин выглядела озадаченной.

— Но ты разве не был с ней в ее комнате?

— Нет, не был. Я был… — Саймон замолчал, понимая какую яму он сам себе вырыл. Там было 3 свободных спальни. Джослин в одной, Клэри в другой. Это подразумевало, что он должен был спать в третьей с…

— Изабель? — сказал Алек, поднимая брови. — Ты спал в комнате Изабель? — Изабель взмахнула рукой.

— Не надо волноваться, старший братец. Ничего не было. Конечно, — добавила она, когда плечи Алека расслабились, — я была абсолютно пьяна, и он мог делать все, что он хотел, и я бы даже не проснулась.

— Ой, я тебя умоляю, — сказал Саймон. — Все что я делал, так это рассказывал тебе всю историю Звездных воин.

— Не думаю, что помню это, — сказала Изабель, беря пирожное с тарелки на столе.

— Ах, так? Кто был лучшим другом Люка Скайуокера с детства?

— Биггс Дарклайтер, — сразу ответила Изабель, и тут же ударила ладонью по столу. — Это нечестно! — тем не менее, она улыбнулась ему, держа печенье во рту.

— А… — сказал Магнус. — Любовь ботаника. Это прекрасная вещь, а также объект насмешек и шуток для тех, кто более искушен в этом плане.

— Ладно, хватит. — Джослин встала. — Я иду будить Клэри. Если вы собираетесь вызывать демона, то я не хочу быть здесь и не хочу чтобы моя дочь тут была.

Она направилась к коридору. Саймон загородил ей дорогу.

— Вы не можете это сделать, — сказал он. Джослин взглянула на него твердым взглядом.

— Я знаю, что ты собираешься сказать, что это самое безопасное место для нас, Саймон, но с вызванным демоном, я просто….

— Дело не в этом. — Саймон глубоко вздохнул, что совсем не помогло, так как его кровь не нуждалась в кислороде. Он чувствовал себя немного больным. — Вы не можете пойти и разбудить ее потому что… ее там нет.

Глава 10. Дикая Охота

Имелось две железные койки, стоящие друг напротив друга у разных стен. Из окна, отделяющего их от зеленых газонов, открывался вид с третьего этажа. Половина комнаты, принадлежащая Джордану, выглядела довольно пустой, — казалось, он взял большую часть фотографий и книг с собой в Манхэттен — хотя здесь осталось несколько снимков с пляжами и океанами, а также доска для серфинга, прислоненная к стене.

Легкая дрожь охватила Майю, когда она заметила на прикроватном столике фото, окаймленной золотой рамкой, на котором были она и Джордан, сделанное в Оушен-Сити, на набережной, на фоне пляжа. Джордан взглянул на фото, затем перевел взгляд на нее и покраснел. Он швырнул свою сумку на кровать и снял куртку, повернувшись к ней спиной.

— Когда вернется твой сосед по комнате? — спросила она, прервав внезапно возникшее неловкое молчание. Она не была уверена, что знает причину их смущения. Они не смущались, когда были вдвоем в грузовике, но сейчас, находясь на территории Джордана, года, что прошли без их общения, казалось, разделяют их.

— Кто знает? Ник на задании. Они опасны. Он может не вернуться. — Тон Джордана звучал смиренно. Он бросил свою куртку на спинку кресла. — Может тебе стоит прилечь? Я собираюсь принять душ. Он направился в ванну, которую Майя мало ожидала увидеть, его воссоединение со своей комнатой. Она не испытывала желание иметь дело с одной из тех общественных-ванных-вниз-по-коридору вещей.

— Джордан… — начала она, но он уже закрыл за собой дверь ванной. Она могла слышать, как течет вода.

Вздохнув, она сбросила туфли и легла на кровать Ника, отсутствующего сейчас. Одеялом был темно-синий плед, пахнущий сосновыми шишками. Она взглянула наверх и увидела, что потолок был оклеен фотографиями. Один и тот же смеющийся белокурый парень, лет эдак семнадцати, улыбался ей с каждого фото. Ник, догадалась она. Он выглядел счастливым.

Джордан был счастлив здесь, в Доме Преторов?

Она потянулась и отцепила их совместное фото и решила рассмотреть его поближе. Оно было сделано годы назад, когда Джордан еще был тощим подростком, с большими ореховыми глазами, которые занимали большую часть его лица. Они обнимали друг друга и выглядели загорелыми и счастливыми. Солнце сделало их кожу темной и осветлило пряди волос Майи, а голова Джордана была повернута к ней, словно он собирался сказать ей что то или поцеловать. Она не могла вспомнить что именно. Больше не могла. Она вспомнила мальчика, на чьей кровати она сидела, мальчик, который возможно, никогда не вернется. Она думала о медленно умирающем Люке, Аларике, Гретель, Жюстин и Тео, и об остальных членах стаи, которые потеряли свои жизни в войне против Валентина. Она думала о Максе и о Джейсе, о двух потерянных Лайтвудах… потому что, она должна была признаться самой себе, она не думала, что они смогут вернуть Джейса. И, наконец, как ни странно, она думала о Даниэле, брате, которого она никогда не оплакивала, и, к своему удивлению, она ощутила, как слезы жгут ее глаза глубоко внутри.